W pierwszym tygodniu sierpnia w Sromowcach Niżnych odbył się dialektologiczny obóz badawczy, którego celem były konsultacje językowe prowadzone na potrzeby wydawnictwa Obyczaje i gwara pod Trzema Koronami oraz dokumentacja aktualnego stanu zachowania miejscowej gwary.
Głównym przedmiotem badań była mowa współczesnych mieszkańców Sromowiec Niżnych, ze szczególnym uwzględnieniem jej warstwy fonetycznej, fleksyjnej i leksykalnej. Pracownicy Działu Badań i Opracowania Zbiorów MCK SOKÓŁ, posługując się kwestionariuszami badawczymi oraz metodą kierunkowego wywiadu tematycznego, zgromadzili obszerny materiał ilustrujący nie tylko system językowy lokalnej gwary, ale także ukazujący bogactwo dziedzictwa kulturowego tej miejscowości – jej lokalny koloryt.
Motywem przewodnim obozu było flisactwo – tradycyjne zajęcie ludności zamieszkującej m.in. Sromowce Niżne. Zakres badań objął także zagadnienia związane z rzemiosłem ludowym, obrzędowością rodzinną i doroczną oraz różnymi aspektami dawnego życia codziennego.
Dialektologiczny obóz badawczy został zorganizowany we współpracy i dzięki uprzejmości Polskiego Stowarzyszenia Flisaków Pienińskich oraz Koła Gospodyń Wiejskich w Sromowcach Niżnych. W jego trakcie przeprowadzono 10 wywiadów terenowych, podczas których zarejestrowano kilkanaście godzin nagrań.
Potrzeba podjęcia badań dialektologicznych w Sromowcach Niżnych wynika z prowadzonych przez Dział Badań i Opracowania Zbiorów prac nad publikacją Obyczaje i gwara pod Trzema Koronami, obejmujących korektę językową i opracowanie merytoryczne tekstów. Autorką przygotowywanego wydawnictwa, zawierającego m.in. słownictwo gwarowe, utwory poetyckie oraz opisy zwyczajów i obrzędów charakterystycznych dla Sromowiec Niżnych, jest Pani Zofia Plewa.
Pracownicy Działu Badań i Opracowania Zbiorów MCK SOKÓŁ w Nowym Sączu składają serdeczne podziękowania wszystkim informatorom oraz osobom zaangażowanym w organizację wywiadów za poświęcony czas i serdeczność.
