WARSZTATY I:
Podhale między językiem, pamięcią i opowieścią
Prowadząca:
Anna Jakubiec
członek Prezydium ds. Nauczania Regionalnego Zarządu Głównego Związku Podhalan w Polsce
Warsztaty poświęcone będą praktycznym sposobom prowadzenia edukacji regionalnej, łączącej język, kulturę i literaturę. Uczestnicy na 90 minut wcielają się w role uczniów-badaczy i poprzez pracę ze słowem, przedmiotem, fotografią, wspomnieniem, tekstem literackim oraz współczesnymi przejawami kultury Podhala odkrywają, jak można „czytać” region.
Punktem wyjścia nie będzie gotowa wiedza, lecz ślady i pytania. Uczestnicy będą stawiać hipotezy, interpretować źródła, konfrontować różne sposoby opowiadania o regionie, a następnie – już jako nauczyciele – projektować własne zadania dla uczniów.
Warsztaty będą opierać się na zasadzie:
doświadczam → odkrywam → interpretuję → tworzę → przenoszę na lekcję.
Celem warsztatów jest pokazanie, że edukacja regionalna może wykraczać poza przekazywanie wiedzy o tradycji i folklorze, stając się przestrzenią badania języka, pamięci, tożsamości, przemian kulturowych i współczesnego doświadczenia regionu.
WARSZTATY II:
Gwara jako język użytkowy i tworzywo artystyczne w tekstach kultury. Współczesne przekłady klasyki literackiej na gwarę podhalańską.
Prowadząca:
dr hab. Stanisława Trebunia-Staszel, prof. UJ
Etnolog i antropolog kulturowa, wykładowca w Instytucie Etnologii i Antropologii Kulturowej UJ, przewodnicząca Sekcji Naukowej Krakowskiego Oddziału ZP
Warsztaty dotyczyć będą edukacji regionalnej w zakresie gwar i dialektów. Zogniskowane zostaną wokół problematyki przekładu teksów literackich na języki mniejszościowe – lokalne gwary i dialekty. Na przykładach translacji Małego Księcia (Le Petit Prince) oraz Kubusia Puchatka (Winnie-the-Pooh) omówione zostaną problemy i trudności związane z procesem przekładu/tłumaczenia oraz adaptacji kulturowej.
Uczestnicy pracować będą z fragmentami tekstów literackich w ogólnej polszczyźnie próbując dokonać ich przekładu lub adaptacji na wybrane gwary i języki mniejszościowe. Zajęcia obejmować będą także ćwiczenia grupowe w zakresie tworzenia gier, kalamburów, zagadek i glosariuszy gwarowych.
Celem warsztatów będzie wypracowanie kreatywnych i atrakcyjnych sposobów przekazywania i przybliżania uczniom lokalnych gwar, które obecnie w szybkim tempie zanikają z krajobrazu kulturowego polskich wsi i regionów.
Aby wziąć udział, należy wypełnić formularz zgłoszeniowy znajdujący się poniżej. Liczba miejsc jest ograniczona – decyduje kolejność zgłoszeń.
PATRONAT HONOROWY
Wydarzenie zostało objęte Patronatem Honorowym Wicemarszałka Województwa Małopolskiego – Witolda Kozłowskiego, Małopolskiego Kuratora Oświaty – dr Gabrieli Olszowskiej, Prezesa Związku Podhalan w Polsce – Juliana Kowalczyka oraz Narodowego Instytutu Kultury i Dziedzictwa Wsi.
